-
1 zwangsverpflichtet
conscripted; conscript* * *zwạngs|ver|pflich|tet [-fɛɐpflɪçtət]adjdrafted (zu into)* * *adj.conscript adj. -
2 alistado
• conscripted• enlisted• enrolled -
3 reclutado
• conscripted• drafted -
4 zwangsverpflichtete
-
5 войник
soldier, (enlisted) man(играчка) tin/toy soldierвойници soldiers, troops, menам. be draftedразг. go for a soldier* * *войнѝк,м., -ци soldier, (enlisted) man; ( играчка) tin/toy soldier; вземат ме \войникк enlist, join up, be conscripted, be called up; амер. be drafted; \войникци soldiers, troops, men; отивам \войникк go into/join the army; разг. go for a soldier; прост \войникк private; ходи ли \войникк? have you done your military service?* * *enlistee; warrior{`wO:rix}* * *1. (играчка) tin/ toy soldier 2. soldier, (enlisted) man 3. ам. be drafted 4. вземат ме ВОЙНИК enlist, join up, be conscripted 5. войници soldiers, troops, men 6. отивам ВОЙНИК go into/join the army 7. прост ВОЙНИК private 8. разг. go for a soldier 9. ходи ли ВОЙНИК? have you done your military service? -
6 Notabitur
n HIST. school-leaving examination brought forward in wartime for pupils about to be conscripted* * * -
7 Zivildienstleistende
* * *Zi|vil|dienst|leis|ten|de(r) [-laistndə]mf decl as adjperson doing community service or work (instead of military service)* * * -
8 a la fuerza
by force* * *= forcefully, of necessity, forcibly, compulsorilyEx. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.Ex. The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.* * *= forcefully, of necessity, forcibly, compulsorilyEx: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
Ex: The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection. -
9 alistar
v.1 to enlist, to enrol, to recruit.Ricardo alistó a su hijo en la milicia Richard enlisted his son in the army.2 to get ready.3 -vr.4 to make ready, to fix, to deploy, to prepare.Ella alista su estrategia She makes ready her strategy.* * *1 to enlist, recruit1 to enlist, join up, enrol (US enroll)\¡alístate! MILITAR join the army!, join up!* * *1. VT1) (=registrar) to list, put on a list; (=matricular) to enrol, enroll (EEUU); (Mil) to enlist2) (=disponer) to prepare, get ready3) CAm [+ zapato] to sew, sew up2.See:* * *= conscript, recruit.Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.----* alistar en el ejército = join + the army.* * *= conscript, recruit.Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.* alistar en el ejército = join + the army.* * *alistar [A1 ]vt( AmL) to get... ready1 ( Mil) to enlist, join upalistar en la marina/el ejército to join the navy/army2 ( AmL) (prepararse) to get ready* * *
alistar vtr Mil to recruit, enlist
' alistar' also found in these entries:
English:
enrol
- enroll
- sign up
- enlist
* * *♦ vt1. [reclutar] to recruit2. [inscribir en lista] to list3. [preparar] to prepare, to get ready* * *MIL v/t draft* * *alistar vt1) : to recruit2) : to make ready -
10 obligatoriamente
adv.compulsorily, obligatorily, necessarily, needfully.* * *ADV1) (=preceptivamente) compulsorily2) (=forzosamente) of necessity* * *= forcibly, perforce, compulsorily, mandatorily.Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex. Statistical categories are perforce crude tools for the evaluation of quality.Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* * *= forcibly, perforce, compulsorily, mandatorily.Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
Ex: Statistical categories are perforce crude tools for the evaluation of quality.Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* * *A (de manera obligatoria) compulsorily, obligatorilyB (por fuerza) of necessitytienen que pasar por aquí obligatoriamente they have no option but to come through here -
11 por la fuerza
against one's will* * *= forciblyEx. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.* * *= forciblyEx: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
-
12 reclutar
v.1 to conscript (soldados) (obligatoriamente).2 to recruit (trabajadores).La milicia reclutó a los chicos The military service recruited the boys.* * *1 (voluntarios) to recruit2 (obligatorio) to conscript* * *verbto draft, recruit* * *VT1) [+ soldados] to recruit; [+ trabajadores] to contract, take on2) Arg [+ ganado] to round up* * *verbo transitivo to recruit* * *= enlist, recruit, conscript, draft.Ex. Capital letters, and various punctuation symbols eg:,(),' may be enlisted as facet indicators.Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex. If the war is not worth fighting, then the government has no business fighting it, much less drafting people to fight in it.* * *verbo transitivo to recruit* * *= enlist, recruit, conscript, draft.Ex: Capital letters, and various punctuation symbols eg:,(),' may be enlisted as facet indicators.
Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex: If the war is not worth fighting, then the government has no business fighting it, much less drafting people to fight in it.* * *reclutar [A1 ]vt1 ( Mil) to recruit2 ‹trabajadores› to recruit, take on; ‹socios/partidarios› to recruit* * *
reclutar ( conjugate reclutar) verbo transitivo
to recruit
' reclutar' also found in these entries:
English:
call up
- conscript
- draft
- enlist
- recruit
- raise
- sign
* * *reclutar vt1. [soldados] [obligatoriamente] to conscript, US to draft;[voluntariamente] to recruit2. [trabajadores] to recruit3. RP [ganado] to round up* * *v/t tb COM recruit* * *reclutar vtenrolar: to recruit, to enlist* * *reclutar vb to recruit -
13 requis
requis, e [ʀəki, iz]* * *
1.
2.
* * *ʀəki, iz requis, -e1. ppSee:2. adj* * *A pp ⇒ requérir.B pp adj1 ( nécessaire) [patience, tact, conditions] necessary; ( exigé) [diplôme, âge, conditions] required; satisfaire aux conditions requises to meet the requirements;2 [personne] conscripted for forced labourGB.C nm inv Hist les requis civilians conscripted for forced labourGB during German Occupation 1939-45.( féminin requise) [rəki, iz] participe passé→ link=requérir requérir————————( féminin requise) [rəki, iz] adjectifremplir les conditions requises to meet the required ou prescribed conditionsavoir les qualifications requises to have the requisite ou necessary qualificationsrequis nom masculin -
14 kerah
collar, tucker* * *conscript, conscripted, conscripted, conscripting* * *corvee -
15 kerahkan
conscript, conscripted, conscripted, conscripting -
16 dienstverpflichten
v/t (nur Inf. und P.P., hat) zu Militärdienst: conscript, call up, Am. auch draft; zu Arbeit: force s.o. to work, rope s.o. in hum.* * *dienst|ver|pflich|ten ptp dienstverpflichtetvt insepto call up or draft (US) for essential service* * *dienst·ver·pflich·ten *vt▪ jdn \dienstverpflichten to conscript sb▪ dienstverpflichtet werden to be conscripted* * *dienstverpflichten v/t (nur inf und pperf, hat) zu Militärdienst: conscript, call up, US auch draft; zu Arbeit: force sb to work, rope sb in hum -
17 einziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingezogen)1. einziehen (in + Akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to); sich (Dat) einen Dorn / Splitter einziehen get a thorn / splinter in one’s hand etc.; sich (Dat) bei jemandem einen Schiefer einziehen südd., umg., fig. fall out with s.o.3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH. retract; das Fahrgestell einziehen FLUG. retract the landing gear4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe; den Kopf einziehen duck (one’s head); den Bauch einziehen auch breathe in umg.; den Schwanz einziehen Hund: put its etc. tail between its legs; umg., fig. pej. cave in5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale6. MIL. call up, conscript, Am. draft10. Amtsspr. (Auskünfte etc.) gather, collect; Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries ( über + Akk about, into)11. DRUCK. (Absatz, Zeile) indentII v/i (ist)1. (in + Akk eine Wohnung etc.) einziehen move in(to); bei jemandem einziehen move in with s.o.; (als Mieter) auch move to s.o.’s (place)2. einziehen (in + Akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc.: enter; Zirkus etc.: arrive in town; in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag4. fig. Frühling etc.: come, arrive; Resignation etc.: follow, take over; wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again; wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down* * *(beschlagnahmen) to withdraw; to seize; to sequestrate; to confiscate;(beziehen) to move in;(einberufen) to draft; to call up; to conscript;(einkassieren) to collect;(errichten) to put in;(herunterholen) to lower;(zurückziehen) to pull in* * *ein|zie|hen sep1. vt1) (= hineinziehen, einfügen) Gummiband, Faden to thread; (in einen Bezug etc) to put in; (BUILD = einbauen) Wand, Balken to put in; (Kopiergerät) Papier to take in2) (= einsaugen) Flüssigkeit to soak up; (durch Strohhalm) to draw up; Duft to breathe in; Luft, Rauch to draw in3) (= zurückziehen) Fühler, Krallen, Fahrgestell to retract, to draw in; Bauch, Netz to pull or draw in; Antenne to retract; Schultern to hunch; Periskop, Flagge, Segel to lower, to take down; Ruder to ship, to take inden Kopf éínziehen — to duck (one's head)
zieh den Bauch ein! — keep or tuck (inf) your tummy in
der Hund zog den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs
mit eingezogenem Schwanz (lit, fig) — with its/his/her tail between its/his/her legs
5) (= kassieren) Steuern, Gelder to collect; (fig ) Erkundigungen to make (über +acc about)6) (= aus dem Verkehr ziehen) Banknoten, Münzen to withdraw (from circulation), to call in; (= beschlagnahmen) Führerschein to take away, to withdraw; Vermögen to confiscate7) (TYP) Wörter, Zeilen to indent2. vi aux seiner zog bei Bekannten ein — he moved in with friends
ins Parlament éínziehen (Partei) — to enter parliament; (Abgeordneter) to take one's seat (in parliament)
2) (AUCH MIL = einmarschieren) to march in (in +acc -to)3) (= einkehren) to come (in +dat to)mit ihm zog eine fröhliche Stimmung bei uns ein — he brought a happy atmosphere with him
wenn der Friede im Lande einzieht — when peace comes to our country, when we have peace
Ruhe und Ordnung zogen wieder ein — law and order returned
4) (= eindringen) to soak in (in +acc -to)* * *1) (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) conscript2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) draft3) (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recruit4) (to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) move in5) retraction6) (to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retract* * *ein|zie·henI. vt Hilfsverb: habenzieh den Bauch ein! keep your tummy in!der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legsmit eingezogenem Schwanz (a. fig) with his/her/its tail between his/her/its legsdie Fühler/Krallen \einziehen to retract [or draw in] its feelers/clawsden Kopf \einziehen to duck one's headdie Ruder \einziehen to ship oarsdie Segel \einziehen to lower saildas Fahrgestell \einziehen to retract the landing gear3. (hineinziehen, einfädeln)ein Kissen in den Bezug \einziehen to put a pillow in the pillowcase5. (einbauen)eine Decke/Wand \einziehen to put in a ceiling/wall sep6. (einsaugen)7. (kassieren)▪ etw \einziehen to collect sthBeiträge/Gelder \einziehen to collect fees/money8. (einholen)Erkundigungen \einziehen to make enquiries9. (aus dem Verkehr ziehen)die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in10. (beschlagnahmen)einen Führerschein \einziehen to take away a driving licenceVermögen \einziehen to confiscate property11. (einberufen)jdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up] [or AM draft] sb [into the army]einen Absatz/eine Zeile \einziehen to indent a paragraph/a line13. (nach innen ziehen)der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by oneII. vi Hilfsverb: sein1. (in etw ziehen)wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?2. POLer wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliamentdie einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium4. (einkehren) to reignhoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein hopefully peace will reign [again] soonwann wird in der Region endlich Frieden \einziehen? when will the region have peace?nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country▪ bei jdm \einziehen to come to sbbald zieht bei uns wieder Ruhe ein soon we'll have peace and quiet againmit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein she brought a bad atmosphere with her5. (eindringen) to soak ineine schnell \einziehende Lotion a quickly absorbed lotion* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (einbauen) put in < wall, ceiling>5) (einberufen) call up, conscript < recruits>6) (beitreiben) collecter lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit
7) (beschlagnahmen) confiscate; seize8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>9) (Papierdt.): (einholen)2.Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> soak in2) (einkehren) enterder Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives
3) (in eine Wohnung) move in* * *einziehen (irr, trennb)A. v/t (hat eingezogen)1.in +akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to);sich (dat)sich (dat)bei jemandem einen Schiefer einziehen südd, umg, fig fall out with sbdas Fahrgestell einziehen FLUG retract the landing gearden Kopf einziehen duck (one’s head);6. MIL call up, conscript, US draft10. ADMIN (Auskünfte etc) gather, collect;Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries (über +akk about, into)B. v/i (ist)1. (in +akk eine Wohnung etc)einziehen move in(to);bei jemandem einziehen move in with sb; (als Mieter) auch move to sb’s (place)2.in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag3.wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again;wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (einbauen) put in <wall, ceiling>5) (einberufen) call up, conscript < recruits>6) (beitreiben) collect7) (beschlagnahmen) confiscate; seize8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>9) (Papierdt.): (einholen)2.Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> soak in2) (einkehren) enterder Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives
3) (in eine Wohnung) move in* * *to draft (into) v. adj.settle in adj. v.to move in v. -
18 Landsturm
m1. HIST. territorial reserve, Landsturm2. schw. force comprising older reservists* * *Lạnd|sturmmconscripted militia in times of war, ≈ Home Guard (Brit)* * *1. HIST territorial reserve, Landsturm2. schweiz force comprising older reservists* * *m.posse comitatus n.rear guard (military) n. -
19 Dienstverpflichteter
Dienstverpflichteter
conscripted employee, enlisted specialist (US);
• Dienstverpflichtung conscription of labo(u)r, industrial (labo(u)r) conscription;
• gewaltsame Dienstverpflichtung (mil.) impressment;
• Dienstverrichtung official function (act);
• Dienstversäumnis neglect of duty;
• zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein to be sworn to secrecy;
• Dienstvertrag service (employment) agreement, contract of employment (US) (for service), employment (labo(u)r) contract, hiring agreement (US);
• von Jahr zu Jahr laufender Dienstvertrag general hiring (US);
• Dienstvertrag lösen to terminate a contract of employment (US);
• Dienstvorgesetzter superior (ranking) officer, supervisor, superior in rank;
• unmittelbarer Dienstvorgesetzter first-level supervisor;
• Dienstvorrang seniority [in rank];
• Dienstvorschriften service instructions, internal (official) regulations;
• Dienstwagen service vehicle, caboose [car] (US);
• Dienstwagenabteil (Bahn) way car (sl.). -
20 dienstverpflichten
См. также в других словарях:
conscripted — con·script || kÉ’nskrɪpt n. person who has been drafted into military service v. draft into military service … English contemporary dictionary
Conscription — Conscript redirects here. For other uses, see Conscript (disambiguation). No armed forces … Wikipedia
World War II casualties — World War II was humanity s deadliest war, causing tens of millions of deaths. The tables below provide a detailed country by country count of human losses.Total human lossesThe total estimated human loss of life caused by World War II was… … Wikipedia
Military service — For military service in the meaning of an army as a military defense organization, see Armed forces. For state mandated military service, see Conscription. For the feudal institution, see Knight service. Military service, in its simplest sense,… … Wikipedia
Víctimas de la Segunda Guerra Mundial — Anexo:Víctimas de la Segunda Guerra Mundial Saltar a navegación, búsqueda La contabilización de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial ha sido objeto de numerosos estudios, que generalmente ofrecen estimaciones de entre 55 y 60 millones de… … Wikipedia Español
Anexo:Víctimas de la Segunda Guerra Mundial — La Unión Soviética fue el país con más víctimas mortales durante la segunda guerra mundial: más de 26 millones, donde solo 8.860.400 eran militares.[1] La contabilización de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial ha sido objeto de numerosos… … Wikipedia Español
Swedish allotment system — Drawing of Swedish soldiers belonging to the new allotment system and wearing uniforms of the 1830s The allotment system (Swedish: indelningsverket; Finnish: ruotujakolaitos) was a system used in Sweden for keeping a trained army at all times.… … Wikipedia
Total war — For other uses, see Total war (disambiguation). Warfare Military history Eras Prehistoric Ancient … Wikipedia
Conscription in the United States — Young men registering for conscription during World War I, New York City, June 5, 1917. The Draft redirects here. For other uses, see Draft (disambiguation) … Wikipedia
Corporal — This article is about the military rank. For other uses, see Corporal (disambiguation). Common anglophone military ranks Navies Armies Air forces Officers Admiral of the fleet Ma … Wikipedia
Korea under Japanese rule — (Chōsen (Korea), Empire of Japan) 日本統治時代の朝鮮(大日本帝国朝鮮) 일제 강점기 (日帝强占期) Japanese colony … Wikipedia